Приветствую Вас, Хто-то! Регистрация RSS

Развитие России в истории и новостях

Вторник, 21.11.2017
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: STALKER 
Наш полезный форум » Общаемся » Охота за цитатами » Приз - в студию!
Приз - в студию!
GhostWarriorДата: Пятница, 20.08.2010, 09:48 | Сообщение # 1
Бог
Группа: Админы
Сообщений: 176
Награды: 6
Репутация: 1002
Статус: Офф
Источник: телепередача "Поле Чудес", не помню, произносил ли фразу первоведущий Владислав Листьев, но для меня она архетипически связана smile с Леонидом Якубовичем.

Фраза, на мой взгляд, значительно крылатее, чем "Рекламная пауза!" из того же источника, поскольку используется и в модифицированном виде. В этом можно убедиться, хотя бы бегло просмотрев её использование на форумах Лингво.

По моим наблюдениям, чаще всего она используется в том же смысле, в котором древние ещё греки говорили: "Здесь Родос, здесь прыгай!". Используется в форме: "Ссылку в студию!", "Аргументы в студию!" и т.п. Обычно - в ответ на чьё-либо голословное (по мнению произносящего фразу) утверждение.

Но на форумах Лингво чаще всего "в студию" предлагают доставить контекст фразы, которая вызвала затруднения переводчика


На кой вам стекло? Забейте фанерой, покрасьте в прозрачный цвет...
 
Наш полезный форум » Общаемся » Охота за цитатами » Приз - в студию!
Страница 1 из 11
Поиск: